Genbu Kaiden - cap.31 en español parte 2

- página 21 -
Takiko: ... Es un retrato ...
Takiko: De alguna manera, siento como si hubiera visto antes a este chico...
Yunsa: Ah.
Yunsa: ¿Qué estás haciendo? ¡No debes decirle a nadie que tengo este retraro!
Takiko: ¿Eh? ¿Por qué ... ?
Yunsa: ¿Por qué? ¿No sabes nada sobre el señor Temudan?
Takiko: ¿Temudan Roun?

- página 22 -
Takiko: ¿El chico de el retrato es Temudan?
Yunsa: Este es un viejo retrato ... es de cuando Temudan tenía 15 años, cuando fue mayor de edad.
Yunsa: Bueno, supongo que tu no lo recordarás porque tú eres muy joven pero... Yo lo recuerdo con claridad.

- página 23 -
Yunsa: No había país que no conociera al joven principe heredero Temudan.
Yunsa: Estaba dotado de una gran belleza e inteligencia... Era amable y sociable... siempre se recorría su país como si fuera el viento. Siempre estaba a la disposición de las personas...
Takiko: ¿Eh? ¡Pues es bastante distinto de como me lo imaginaba!
Yunsa: Todo el mundo cree que el país sería más pacifico si él fuera el emperador...
Yunsa: Pero eso no puede ser.

- página 24 -
Takiko: ¿Eh ...?
Yunsa: Sufre una enfermedad que no tiene ninguna esperanza de cura. Su hermano menor, Tegil, se convirtió en el emperador. Hokkan entonces se volvió de esta manera...
Takiko: ¿Una enfermedad incurable?
Yunsa: Todavía hay un montón de gente que están esperando secretamente que Temudan pueda ascender al trono. No obstante, decir eso implicaría ir contra el gobierno de ahora.
Yunsa: Su esposa dio a luz a un principe muerto.
Yunsa: Es realmente triste, ¿no es verdad...?
Takiko: ... Ese principe es...
Yunsa: Vamos ya abajo. Tarma estará preocupada.

- página 25 -
Takiko: Ah ...
Takiko: Se parecen mucho...
Takiko: Es más que evidente que son padre e hijo.
Takiko: Él todavía es un rei que el pueblo adora.
Takiko: Incluso hay gente dispuesta a realizar una rebelión para él...
Takiko: Pero él cambió.
Takiko: Una enfermedad incurable, al igual que yo ... El trono le fue arrebatado... La profecía...

- página 26 -
Takiko: Y ahora... él odia a su propio hijo.
Takiko: Esa es su «desesperación».
Takiko: ¡Uruki!
Yunsa: ¿Eh?
Takiko: ¡¡El olor de la toka está cerca ...!!
Yunsa: Hey, ¡espera un minuto!

- página 27 -
Yunsa: ¡¡Tarma!!
Yunsa: ¡Esa chica, ella sola ...!
Takiko: ¡Uruki!
Takiko: ¡Esperame, Uruki! ¡Ahora mismo voy a encontrarte!
Guardia: ¿Hmm?

- página 28 -
Guardia1: Hey ....
Guardia2: Eso es ...
Guardia3: ¿Está muerto ...?

- página 29 -
Vagabundo: chica--
Takiko: Por favor, ¡dejame pasar!

- página 30 -
Niño: Tengo frío.
Niña: Tengo hambre ...
Takiko: ¡Lo siento no llevo comida encima! ¡Por favor, abrigaos con esto! -les da el abrigo.

- página 31 -
Takiko: Mi cuerpo no se mueve como debería...
Takiko: Mi pecho ...me duele ...
Takiko: Por favor, dejame verle...
Takiko: Sólo quiero ...
Takiko: Sólo quiero ver que él esta bien...
INAMI: ¡Takiko!
INAMI: Este abrigo...

- página 32 -
[no hay diálogo]

- página 33 -
[no hay diálogo]

- página 34 -
[no hay dialogo]

-páginas 35-36 -
[no hay diálogo]

-página 37 -
Takiko: Uru ... ki ... ¡Uruki!
Uruki: ¡Takiko ...!
Uruki: ... ¿Por qué has vuelto ...!?
Takiko: está bien... todo está bien.

- página 38 -
Takiko: Quiero estar contigo...
Takiko: Quiero estar a tu lado.
Takiko: No voy a separarme más de ti...
Takiko: ... No dejes que me vaya.
Takiko: Te quiero.
Takiko: ¡Te amo ...!

- página 39 -
Uruki: yo también.
Uruki: Takiko ...

- página 40 -
INAMI: Perdona, Yunsa. Tenemos un invitado más.
Yunsa: ¡No te preocupes! De todos modos, las casas de aquí són el lugar idóneo para las personas con dudosa procedencia.

- página 41 -
Yunsa: Sin embargo, ese joven ... él me recuerda a alguien ...
INAMI: ¡Estás siendo demasiado sensible!
INAMI: Finalmente han podido encontrarse, después de tanto alboroto..., vamos a dejarlos solos esta noche...
INAMI: ... Pero .... me pregunto si eso es bueno o malo para ellos ...
Yunsa: ¿Está siendo filosófica, Tarma?
En la habitación de arriba...
Takiko: Entonces, ¿Te separaste de Tomite y el resto?
Takiko: Si no llego a limpiarte bien la herida, se te podría haber infectado...

- página 42 -
Uruki: Tú también, hace un momento tus manos estaban congeladas.
Uruki: Idiota ...
Takiko: Oye ..., ¿te acuerdas? Cuando nos conocimos por primera vez, pasamos una noche juntos en una posada, justo como estamos ahora.
Takiko: Recuerdo que me calentaste los pies.
Takiko: Entonces de repente pasaste de ser una mujer a ser un hombre. Me sorprendió mucho...

- página 43 -
Uruki: ... Takiko.
Uruki: ¿realmente ... vas a vivir conmigo?

- página 44-
Uruki tumba a Takiko en la cama.
Uruki: Si es así,
Uruki: esta noche,
Uruki: vas a ser mi mujer.

CONTINUARÁ EN EL CAPÍTULO 32... QUE NO PODREMOS LEER HASTA PRIMAVERA DEL 2009, ¡TENDREMOS PACIENCIA! ¡OPINAD SI QUEREIS, SI NO, PUES NADA!